1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,319 --> 00:00:28,404 [Alex] Kwaheri inaweza kuwa chungu. 4 00:00:28,571 --> 00:00:31,407 Inaonekana kama siku 306 tu zilizopita, 5 00:00:31,574 --> 00:00:34,285 tulinyakuliwa kutoka kwa mpendwa wetu Hifadhi ya Kati ya Zoo 6 00:00:34,452 --> 00:00:38,289 na kutupwa hapa... Rustic Madagascar. 7 00:00:38,456 --> 00:00:41,709 Lakini sasa tunaondoka, kukuona nyote hapa, 8 00:00:41,876 --> 00:00:45,379 inatukumbusha tu tumepata marafiki wangapi. 9 00:00:45,546 --> 00:00:46,631 [kupiga makofi] 10 00:00:47,757 --> 00:00:49,258 [Mort] Whoo-hoo! 11 00:00:49,425 --> 00:00:55,181 Hiyo ndiyo hotuba kubwa kuliko zote nilizowahi kuzipata...! 12 00:00:55,348 --> 00:00:58,392 Lo! Inaonekana kama mtoto hawezi kushikilia maji yake ya bahari. 13 00:00:58,559 --> 00:01:00,895 - Kweli, angalau alionekana. - Sielewi. 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,105 Sio kama Julien kukosa karamu. 15 00:01:03,272 --> 00:01:05,900 Labda kwa baadhi ya watu, kusema kwaheri ni ngumu sana. 16 00:01:06,067 --> 00:01:07,360 - [kunusa] - Aww. 17 00:01:07,526 --> 00:01:10,696 Ndio, mtumie postikadi kwa sababu upepo uko sawa kwa ratiba. 18 00:01:10,863 --> 00:01:12,448 Hebu tufanye hivi! 19 00:01:12,615 --> 00:01:16,702 Je, ninaweza kuwa na mawazo yako? Jicho jekundu kuelekea New York inakaribia kupanda. 20 00:01:16,869 --> 00:01:18,913 Whoo! Tunaenda nyumbani kwa Krismasi! 21 00:01:19,080 --> 00:01:19,914 [wote wakicheka] 22 00:01:20,081 --> 00:01:21,374 - Mifuko ya mchanga! - Angalia! 23 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 - Kamba! - Angalia! 24 00:01:22,708 --> 00:01:23,959 - Vitafunio! - Angalia! 25 00:01:24,126 --> 00:01:25,753 - Inafanya kazi! - Oh! Tulifanya hivyo! 26 00:01:25,920 --> 00:01:28,798 Inaweza isiwe nzuri, lakini tulielekea mjini! 27 00:01:28,964 --> 00:01:30,633 - [wote wakicheka] - Whoo! 28 00:01:30,800 --> 00:01:34,553 Viazi vikuu vya pipi kutoka kwa Sylvia! Hiyo ndiyo ninayotaka kwa Krismasi. 29 00:01:34,720 --> 00:01:37,598 Uh-uh! Siwezi kusubiri kurudi kwenye bwawa langu la kiboko 30 00:01:37,765 --> 00:01:39,517 na ile harufu nzuri ya klorini. 31 00:01:39,684 --> 00:01:44,563 Na siwezi kusubiri kumuona Dk. Maneesh, tabibu mkuu kuwahi kutokea. 32 00:01:44,730 --> 00:01:48,442 Mimi? Nataka tu kuona theluji kuanguka chini ya mji wangu mzuri. 33 00:01:48,609 --> 00:01:51,570 New York, tunakuja! Lo! Nini...? 34 00:01:51,737 --> 00:01:52,947 [wote wanashangaa] 35 00:01:54,615 --> 00:01:56,283 - [wote wakipiga kelele] - Angalia! 36 00:01:57,868 --> 00:01:58,994 - Ah! - Ah! 37 00:01:59,161 --> 00:02:00,371 - Ah! - Ah! 38 00:02:00,538 --> 00:02:02,164 [wote wakipiga kelele] 39 00:02:02,331 --> 00:02:04,458 [kupiga, kupiga kelele] 40 00:02:05,793 --> 00:02:09,505 Lo! Ah, hapana, hapana! Hapana! Hili halifanyiki! 41 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 [wote wakilalamika] 42 00:02:11,674 --> 00:02:14,802 - Ondoka kwangu! Ondoka kwangu! - Shh, shh! Jamani, mmesikia kitu? 43 00:02:15,678 --> 00:02:16,971 - [wote kuguna] - [kushtuka] 44 00:02:17,138 --> 00:02:19,724 - Wala nyama! - Wala nyama! Wapi?! 45 00:02:19,890 --> 00:02:23,519 - Julien! - Oh. Ni vituko tu. 46 00:02:23,686 --> 00:02:26,981 -Oy vey. - Maurice, nilidhani wameondoka tayari. 47 00:02:27,148 --> 00:02:29,400 Natumai bado tunawatoza kodi. 48 00:02:29,567 --> 00:02:33,320 - Mort, acha kupiga ngoma tayari! - Samahani. [anacheka] 49 00:02:33,487 --> 00:02:37,658 Kengele ya uwongo, kila mtu! Rudi mafichoni. Ulikuwa ni utapeli wa kikatili tu. 50 00:02:37,825 --> 00:02:41,036 Uongo?! Ni aina gani ya utani mgonjwa ni hii, huh?! 51 00:02:41,203 --> 00:02:45,332 Pole. Tulidhani ulikuwa goblin ya Usiku Mwekundu. 52 00:02:45,499 --> 00:02:47,334 The Marauding Red... What-nin? 53 00:02:47,501 --> 00:02:48,794 Maurice... 54 00:02:48,961 --> 00:02:52,673 Kila mwaka, tarehe 24 Julai... 55 00:02:52,840 --> 00:02:55,301 - Julianuary? - Ni likizo ya sherehe 56 00:02:55,468 --> 00:02:58,763 - jina lake baada ya ukuu wake. - Huanza na mwanga mwekundu. 57 00:02:58,929 --> 00:03:04,185 Kisha hewa hujaa na goblin kicheko cha kutisha, cha dhihaka. 58 00:03:04,351 --> 00:03:08,522 Kisha inatupiga na mamia ya mawe meusi! 59 00:03:08,689 --> 00:03:11,192 Red Night Goblin! Red Night Goblin inakuja! 60 00:03:11,358 --> 00:03:14,779 Sawa, nimeielewa. Inachagua Siku ya Mfalme. 61 00:03:14,945 --> 00:03:16,071 Inachekesha sana. 62 00:03:16,238 --> 00:03:17,823 - [kupiga kelele kwa mbali] - [kukata tamaa] 63 00:03:17,990 --> 00:03:21,869 [anacheka] Unaweza kuacha sasa, Mort. Najua ni wewe huko nyuma. 64 00:03:22,036 --> 00:03:24,330 - Ah! Goblin Mwekundu! - [wote wakipiga kelele] 65 00:03:24,497 --> 00:03:25,998 - Yeye ni kweli! - Nini kinatokea?! 66 00:03:28,000 --> 00:03:30,628 - Hapa, Julien. - Ficha wanawake na chuma cha thamani! 67 00:03:30,795 --> 00:03:34,882 Pakia kitu cha risasi! Moto kwenye Goblin! 68 00:03:35,049 --> 00:03:36,967 - Whoo-hoo! - Lemurs chini! 69 00:03:37,134 --> 00:03:38,511 Wewe, wewe, chukua nafasi zao. 70 00:03:38,677 --> 00:03:40,221 [wote] Ndio, ndio. 71 00:03:40,387 --> 00:03:42,348 Ni hayo tu! Ninajitoa! 72 00:03:42,515 --> 00:03:43,933 Tutakufa! 73 00:03:45,601 --> 00:03:49,396 - Alex, fanya kitu! - Sawa, sawa! Sawa. 74 00:03:51,065 --> 00:03:53,943 [kuguna] 75 00:03:58,489 --> 00:04:01,450 [kupiga kelele polepole] 76 00:04:02,159 --> 00:04:03,244 [kuguna] 77 00:04:03,410 --> 00:04:06,705 Unaenda chini, Usiku Mwekundu Anawinda Jamaa wa Goblin! 78 00:04:09,583 --> 00:04:13,045 [Kicheko] Nilifanya, kila mtu! 79 00:04:13,212 --> 00:04:14,547 - Nilifanya! - [wote wakishangilia] 80 00:04:14,713 --> 00:04:16,799 [wote wakipiga kelele] 81 00:04:21,095 --> 00:04:24,640 Kila mtu, baada ya Goblin. Usimruhusu aondoke! 82 00:04:24,807 --> 00:04:26,725 [wote wakipiga kelele] 83 00:04:33,774 --> 00:04:36,610 - Pipi za pipi? - Zawadi? 84 00:04:37,319 --> 00:04:38,279 [gags, mate] 85 00:04:38,445 --> 00:04:41,615 - Miamba hii ina ladha ya makaa ya mawe. - Subiri kidogo. 86 00:04:41,782 --> 00:04:44,994 Alex, nadhani umepiga risasi tu... 87 00:04:45,160 --> 00:04:48,873 Nani anacheka sasa, Red Night Goblin? 88 00:04:49,039 --> 00:04:51,292 [kicheko cha mania] 89 00:04:51,458 --> 00:04:52,501 mimi niko. Huyo ni nani. 90 00:04:54,503 --> 00:04:57,631 Ho-ho-ho! Merry Madagascar! 91 00:04:59,133 --> 00:05:03,679 - [anapumua] Nilimpiga Santa. - Wewe kwenye orodha naughty kwa hakika, sasa. 92 00:05:04,179 --> 00:05:06,765 - Je, ni salama? - [anaugulia] Je, ni nini salama? 93 00:05:06,932 --> 00:05:09,852 Je, kuna zaidi yenu? Ngapi? Niambie. Je, wewe ni roboti? 94 00:05:10,019 --> 00:05:13,522 Labda una jeshi lililofichwa ndani yako. Ongea nami, jeshi la roboti. 95 00:05:13,689 --> 00:05:17,651 - Ninazungumza na wewe! - [anacheka] Hiyo inafurahisha. 96 00:05:18,235 --> 00:05:22,781 Angalia, kila mtu! Inatikisika kama bakuli iliyojaa jeli! 97 00:05:22,948 --> 00:05:26,493 - Hey, hii ni furaha! - Acha, Julien! Huyo ndiye Santa Claus! 98 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 - Haishangazi anatupa makaa ya mawe kwako. - Santa nani? 99 00:05:29,830 --> 00:05:32,750 Santa Claus! Santa, uko sawa? siwezi amini ninazungumza na Santa Claus! 100 00:05:32,917 --> 00:05:35,544 - Najua. - Subiri. Santa ni nani? 101 00:05:36,629 --> 00:05:39,548 Unamaanisha nini, "Santa ni nani?" Ikiwa wewe si Santa Claus, wewe ni nani? 102 00:05:39,715 --> 00:05:42,509 Jina langu ni... 103 00:05:42,676 --> 00:05:45,137 - Siwezi kukumbuka. - [kushtuka] 104 00:05:45,304 --> 00:05:47,556 Angalia, amevaa kofia nyingine. 105 00:05:47,723 --> 00:05:51,936 Oh. Lazima aligonga kichwa chake ajali. Labda ana amnesia. 106 00:05:52,102 --> 00:05:54,855 Lo, hii ni mbaya. Hii ni... Hii ni mbaya! 107 00:05:55,022 --> 00:05:58,525 Nimeharibu Krismasi kwa kila mtu. Nimeharibu Krismasi kwa, kama, 108 00:05:58,692 --> 00:06:01,195 dunia nzima! Isipokuwa... 109 00:06:01,362 --> 00:06:03,113 - Isipokuwa? - Kusonga kwa timu. 110 00:06:03,280 --> 00:06:05,240 Hii inaweza kufanya kazi vizuri kwa kila mtu. 111 00:06:05,407 --> 00:06:07,701 - Jeraha la kichwa cha Santa? - Hapana, sio jeraha la kichwa chake. 112 00:06:07,868 --> 00:06:11,372 Huu ndio mpango: tunapata sleigh, kusaidia Santa kutoa toys. 113 00:06:11,538 --> 00:06:14,375 Kisha, tukiwa njiani kuelekea nyumbani, anatushusha New York! 114 00:06:14,541 --> 00:06:16,543 Ni kamili! Je! nyinyi watu mnafikiri nini? 115 00:06:16,710 --> 00:06:17,836 - Niko ndani! - Sawa. 116 00:06:18,003 --> 00:06:19,964 Twende tukamtafute huyo sleigh. 117 00:06:22,174 --> 00:06:27,054 Lo, wao ni wa kupendeza tu! Alex, nenda ukaongee nao. Nenda, nenda, nenda, nenda! 118 00:06:27,221 --> 00:06:30,015 Habari, huko, kulungu mdogo. 119 00:06:30,182 --> 00:06:33,060 Nyinyi watu kwa safari ndogo ya barabarani? Unasemaje? 120 00:06:33,852 --> 00:06:37,648 Rudi nyuma! Hujui unashughulika na nani. 121 00:06:37,815 --> 00:06:40,567 Lo! Hey, hakuna haja ya kupata kisaikolojia. Wao ni wadogo wa Santa ... 122 00:06:40,734 --> 00:06:45,906 - Tunakutana tena, Pole za Kusini. - Pole za Kaskazini. 123 00:06:47,700 --> 00:06:49,118 Oh, OK, nyie kujua kila mmoja au kitu? 124 00:06:49,284 --> 00:06:52,079 Ni vita baridi hiyo ilianza karne nyingi zilizopita. 125 00:06:52,246 --> 00:06:56,125 Unaona, Santa alikuwa na msingi katika Ncha ya Kusini. 126 00:06:56,291 --> 00:07:00,379 Lo! Hii tena? Santa alichagua Ncha ya Kaskazini, haki na mraba. 127 00:07:00,546 --> 00:07:04,216 Tafadhali. Walimpa rushwa pipi na kazi nafuu elf. 128 00:07:04,383 --> 00:07:06,010 Ni hayo tu! Twende! 129 00:07:06,176 --> 00:07:08,887 Kwa amri yangu, mpiga teke kwenye kengele. 130 00:07:09,054 --> 00:07:10,806 Subiri, Faragha iko wapi? 131 00:07:10,973 --> 00:07:13,809 Wewe ndiye kulungu mzuri zaidi Nimewahi kuona. 132 00:07:13,976 --> 00:07:18,105 Hicho ndicho kitu kitamu zaidi pengwini yoyote amewahi kuniambia. 133 00:07:21,066 --> 00:07:23,068 [mapenzi ya mpira yanacheza] 134 00:07:27,406 --> 00:07:28,615 [kuguna] 135 00:07:28,782 --> 00:07:31,869 Itikisishe, Faragha! Hiyo Poler Kaskazini inaweza kuonekana kama kinywaji kirefu cha maji, 136 00:07:32,036 --> 00:07:34,788 lakini atakutemea mate kama kikombe cha mayai mabaya! 137 00:07:34,955 --> 00:07:38,792 Jamani, nyie. Njoo, ni Krismasi. Unajua, msimu wa kutoa. 138 00:07:38,959 --> 00:07:41,545 Kwa hiyo, unasemaje? Je, unaweza kutupa usafiri? 139 00:07:41,712 --> 00:07:46,008 Ewe mwana wa bunduki, tunaruhusiwa tu kuchukua maagizo kutoka kwa Santa Claus. 140 00:07:46,175 --> 00:07:49,845 Kwa nini usiulize wenzako wa Pole Kusini kukusaidia? 141 00:07:50,012 --> 00:07:53,640 Lo! Nasahau! Hawawezi kuruka. 142 00:07:54,641 --> 00:07:57,853 Krismasi njema huko chini, kukwama kwenye ardhi! 143 00:07:58,020 --> 00:08:01,023 - Krismasi Njema. - Cupid! 144 00:08:02,066 --> 00:08:05,944 - [anapumua] - Kubwa. Kuna lifti yetu kwenda nyumbani. 145 00:08:06,111 --> 00:08:08,155 - Tutaweza kuruka. - Nahodha, wewe ni penguin. 146 00:08:08,322 --> 00:08:10,866 Na wale reinde wana, kama, nguvu za kichawi. 147 00:08:11,033 --> 00:08:13,660 Hiyo ni nini hasa wanataka uamini. 148 00:08:13,827 --> 00:08:16,205 Binafsi, wape onyesho kidogo. 149 00:08:16,371 --> 00:08:18,040 [anapiga chafya] Ooh! 150 00:08:18,207 --> 00:08:20,918 Kitu pekee cha kichawi kuhusu wale Pole Kaskazini 151 00:08:21,085 --> 00:08:23,170 ni tanki limejaa vitu vya kumetameta. 152 00:08:23,337 --> 00:08:27,007 Sasa, nenda utafute Nyekundu Kubwa, na tutampeleka mtoto huyu hewani. 153 00:08:27,299 --> 00:08:28,550 Ah! 154 00:08:28,717 --> 00:08:34,098 Mtu mnene, tazama uzuri ya wimbo wa jadi wa Julianuary 155 00:08:34,264 --> 00:08:36,850 kuniheshimu... mimi. 156 00:08:37,017 --> 00:08:38,268 [inacheza noti ya kurekebisha] 157 00:08:38,435 --> 00:08:42,606 - ♪ napenda - Nzuri sana. 158 00:08:42,773 --> 00:08:45,901 - ♪ Unapenda - Wote pamoja. 159 00:08:46,068 --> 00:08:49,530 ♪ Tunapenda 160 00:08:49,696 --> 00:08:51,240 ♪ Isogeze 161 00:08:51,406 --> 00:08:53,700 [wote wakishangilia] 162 00:08:54,284 --> 00:08:56,370 ♪ Ninapenda kuisogeza, kuisogeza 163 00:08:57,746 --> 00:08:59,331 Santa Claus? 164 00:08:59,498 --> 00:09:03,252 ♪ Niko sawa kimwili, niko sawa Kimwili, kimwili, kimwili 165 00:09:03,418 --> 00:09:04,545 Zinazoingia! 166 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Sawa, Santa. Muda wa kwenda, rafiki mkubwa. 167 00:09:08,465 --> 00:09:10,676 Sitaki kwenda! 168 00:09:10,843 --> 00:09:13,929 Nataka tu kutikisa ngawira yangu! 169 00:09:14,721 --> 00:09:17,474 - Santa, rafiki. Unapaswa kuacha kucheza. - Santa! 170 00:09:17,641 --> 00:09:19,101 - [wote wakilalamika] - Ho-ho-ho! 171 00:09:19,268 --> 00:09:21,228 Sitawahi kwenda! 172 00:09:21,395 --> 00:09:24,982 - Ah, tutafanya nini sasa? - Angalia, haitakuwa mkesha wa Krismasi 173 00:09:25,149 --> 00:09:27,401 kwa muda mrefu zaidi. Kwa hivyo ama tunakwenda bila Santa, 174 00:09:27,734 --> 00:09:30,154 - au ulimwengu huenda bila Krismasi. - Hiyo ni kweli! 175 00:09:30,320 --> 00:09:33,282 Ulifanya fujo hii. Sasa, tunapaswa kuisafisha. 176 00:09:33,448 --> 00:09:37,119 - Ndio, Nahodha! Wakati wa kung'aa! - Sawa, wavulana. 177 00:09:37,286 --> 00:09:40,789 Kaza viunga vyako na fikiria mawazo ya furaha. 178 00:09:41,832 --> 00:09:43,125 - [kengele za kanisa zinalia] - Whoo! 179 00:09:43,292 --> 00:09:45,085 Viva Las Vegas! 180 00:09:47,421 --> 00:09:49,089 [wote wakipiga kelele] 181 00:09:58,098 --> 00:10:03,770 Na kila mtu alilia machozi ya furaha kwa muujiza aliokuwa Mtoto Julien. 182 00:10:03,937 --> 00:10:08,525 Unaona, mtu mnene, Julianuary inahusu furaha ya kutoa. 183 00:10:08,859 --> 00:10:12,362 Kwangu! Sasa, niletee zawadi! 184 00:10:14,823 --> 00:10:16,950 - Merry Julianuary. - Oh! 185 00:10:17,117 --> 00:10:20,078 Umekumbuka! Ifuatayo, tafadhali. Isogeze pamoja. 186 00:10:20,245 --> 00:10:23,081 Asante, kwa niaba ya Mtukufu na Julianuary njema. 187 00:10:23,957 --> 00:10:26,960 Asante, kwa niaba ya Mtukufu na Julianuary njema. 188 00:10:27,920 --> 00:10:29,588 [zote] Huh? 189 00:10:30,839 --> 00:10:31,965 [kushtuka] 190 00:10:32,132 --> 00:10:34,885 - Ulifanyaje hivyo? - Hunipiga. 191 00:10:35,052 --> 00:10:38,138 - Unaweza kunitengenezea moja? - Merry Julianuary. 192 00:10:38,305 --> 00:10:39,932 - Nataka moja. - Mimi pia. 193 00:10:40,098 --> 00:10:41,808 - [wote wanapiga kelele] - Inayofuata. 194 00:10:42,893 --> 00:10:44,478 Zawadi zangu ziko wapi? 195 00:10:44,645 --> 00:10:46,146 Nini kinaendelea huko? 196 00:10:46,313 --> 00:10:48,398 Heri ya Julianuary! 197 00:10:48,565 --> 00:10:52,194 - Merry Julianuary. - Heri ya Julianuary! 198 00:10:52,361 --> 00:10:55,822 - Merry Julianuary. - Ah, hapana, hapana! 199 00:10:55,989 --> 00:10:56,990 Acha! 200 00:10:58,825 --> 00:11:04,373 Ni nini maalum kuhusu Julianuary ikiwa kila mtu atapata kitu? 201 00:11:04,539 --> 00:11:05,916 Wewe! 202 00:11:06,083 --> 00:11:08,669 Nilikukaribisha kama mgeni wangu, 203 00:11:08,835 --> 00:11:12,339 na sasa, umeharibu Julianuary! 204 00:11:12,506 --> 00:11:14,132 Kuanzia wakati huu na kuendelea, 205 00:11:14,299 --> 00:11:17,844 zawadi zako zote ni zawadi zangu! 206 00:11:18,011 --> 00:11:20,180 [wote wakiomboleza] 207 00:11:20,347 --> 00:11:25,102 Bibi na mabwana, tunakaribia ili kufika katika eneo letu la kwanza. 208 00:11:25,269 --> 00:11:27,938 Kanada iko mbele moja kwa moja. 209 00:11:28,105 --> 00:11:30,315 Sawa, wavulana, hebu tumshushe. 210 00:11:31,483 --> 00:11:32,734 Inaruka. 211 00:11:32,901 --> 00:11:35,862 Midomo chini. Kaa kwenye lengo. 212 00:11:36,029 --> 00:11:38,115 Kaa kwenye lengo! 213 00:11:45,580 --> 00:11:47,040 Ni aina gani ya kutua hiyo? 214 00:11:47,207 --> 00:11:50,335 Kutua yoyote unaweza kutembea mbali ni kutua vizuri. 215 00:11:50,919 --> 00:11:53,714 Huu ni ujinga, Marty. Je, hatuwezi kutumia mlango wa mbele tu? 216 00:11:53,880 --> 00:11:57,342 Njoo. Inaweza kuwa ngumu kiasi gani? Melman, uko juu! 217 00:11:57,509 --> 00:11:59,553 - Lakini mimi nina claustrophobic. - Ndio? 218 00:11:59,720 --> 00:12:01,888 Sasa, unaweza kuwa Santa Claustrophobic. 219 00:12:02,055 --> 00:12:05,183 Sasa, piga mbizi, mjinga, piga mbizi, piga mbizi, piga mbizi! 220 00:12:05,350 --> 00:12:07,436 Rahisi... [mayowe] 221 00:12:07,602 --> 00:12:09,938 - Guys? Nimekwama! - [kushtuka] 222 00:12:10,105 --> 00:12:12,983 Subiri huko, Melman! Nakuja! [kuguna] 223 00:12:13,150 --> 00:12:15,068 - Melman, niko hapa! - [Melman] Ninawaka! 224 00:12:15,235 --> 00:12:18,739 - Huna kuchoma! - [Melman] Msaada! 225 00:12:18,905 --> 00:12:20,657 - Oh! Asante. - [kengele inalia] 226 00:12:20,824 --> 00:12:23,660 - Uh-oh! - Usiniache! 227 00:12:23,827 --> 00:12:27,456 - Alex, bado unayo zawadi! - Huh? Ah! 228 00:12:28,999 --> 00:12:30,250 - [wote wawili] - [ving'ora vinakaribia] 229 00:12:30,417 --> 00:12:33,003 Ondokeni, wavulana. Dash mbali! 230 00:12:33,170 --> 00:12:35,922 - Nini ...? Hapana, subiri! - Subiri! 231 00:12:36,089 --> 00:12:39,134 [Mayowe] Nimekupata, Melman! 232 00:12:42,262 --> 00:12:44,681 Njia ya kuangusha mpira, wewe kiboko kituko. 233 00:12:44,848 --> 00:12:46,767 Mimi? Melman aliipoteza kwenye bomba la moshi. 234 00:12:46,933 --> 00:12:50,437 Tulia. Ni mji mdogo, kuna nyumba chache tu zaidi. 235 00:12:50,604 --> 00:12:52,939 - Wacha tusifadhaike. - Ah, ndio? 236 00:12:54,524 --> 00:12:56,818 Je, tunaweza kuhangaika sasa?! 237 00:12:56,985 --> 00:12:59,363 Sawa, huu ndio mpango. Tunaelekea kwenye ofisi ya posta iliyo karibu 238 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 na tunatupa tu zawadi. 239 00:13:01,281 --> 00:13:03,075 - Hiyo ni mpango. - Ninahitaji mihuri, hata hivyo. 240 00:13:03,241 --> 00:13:05,744 Nahodha, tuchukue kwa ofisi ya posta iliyo karibu. 241 00:13:05,911 --> 00:13:07,037 Katika New York. 242 00:13:09,289 --> 00:13:10,207 [mayowe] 243 00:13:10,999 --> 00:13:13,085 [wote wakiomboleza] 244 00:13:16,421 --> 00:13:18,548 Kweli, inaonekana kama mapumziko yetu ya kahawa. 245 00:13:20,550 --> 00:13:25,305 Oh, Mungu wangu. Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu! Nyinyi ni wasaidizi wa Santa Claus! 246 00:13:25,472 --> 00:13:28,392 Hii ni ajabu! Wewe ni nywele kuliko nilivyofikiria. 247 00:13:28,558 --> 00:13:32,437 Lakini ajabu! Sawa, tulia, Abby. Pumua. 248 00:13:32,604 --> 00:13:36,149 Namaste. Namaste. [mayowe] 249 00:13:36,316 --> 00:13:39,403 Krismasi Njema! Krismasi Njema! Krismasi Njema! 250 00:13:39,569 --> 00:13:40,987 Lo! Krismasi Njema! 251 00:13:42,322 --> 00:13:44,324 Oh, Mungu wangu! Karibu nilisahau! 252 00:13:48,370 --> 00:13:49,579 Nimekutengenezea vidakuzi. 253 00:13:54,709 --> 00:13:56,586 Hii ndiyo Krismasi bora zaidi kuwahi kutokea. 254 00:13:58,171 --> 00:14:00,173 Usimwambie Santa kwamba nilikuwa nimeamka. Kweli. 255 00:14:00,340 --> 00:14:01,758 Sawa, nitalala sasa. 256 00:14:01,925 --> 00:14:05,679 Siwezi kwenda kulala. Hakuna njia naweza kwenda kulala. Nimekutana na wasaidizi wa Santa! 257 00:14:05,846 --> 00:14:06,805 [kuguna] Lo! 258 00:14:06,972 --> 00:14:08,849 Nadhani nilivunja collarbone yangu. 259 00:14:09,015 --> 00:14:11,560 Hapana! Ni sawa. [anacheka] Kwenda kulala sasa. 260 00:14:11,726 --> 00:14:13,228 Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu! 261 00:14:16,481 --> 00:14:19,151 Mpango mpya. Sisi sio kwenda posta tena. 262 00:14:19,317 --> 00:14:21,194 Sisi ni wasaidizi wa nywele wa Santa. 263 00:14:21,361 --> 00:14:25,449 Na hatupumziki hadi kila mtu kati ya zawadi hizi hutolewa. 264 00:14:28,076 --> 00:14:29,786 [wote wakilalamika] 265 00:14:37,878 --> 00:14:39,212 [wote] Lo! 266 00:14:39,379 --> 00:14:40,881 [upepo unavuma] 267 00:14:41,047 --> 00:14:42,549 [kukohoa, kutema mate] 268 00:14:47,512 --> 00:14:50,348 Nahodha, ripoti ya maendeleo. 269 00:14:50,515 --> 00:14:55,270 - Miji 152 pekee iliyobaki kwenda. - [wanaugua wote] 270 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 Nahodha, tazama! 271 00:15:00,484 --> 00:15:02,611 - New York! - Bado iko hapa! 272 00:15:02,777 --> 00:15:05,489 - Bado ni nzuri! - Na bado itakuwa hapa 273 00:15:05,655 --> 00:15:07,157 tukimaliza! 274 00:15:07,324 --> 00:15:11,119 - Sawa, New York, wacha tufanye hivi! - Hii! 275 00:15:15,290 --> 00:15:19,461 [Julien] ♪ Katika siku ya 88 ya Julai 276 00:15:19,628 --> 00:15:22,172 ♪ Upendo wangu wa kweli ulitumwa kwangu 277 00:15:22,339 --> 00:15:27,093 ♪ Zawadi nzuri na kubwa kwangu 278 00:15:27,260 --> 00:15:32,265 Ah, Amelia. Je, umewahi kuhisi kama unapotea tu? 279 00:15:34,643 --> 00:15:38,230 Hii ndiyo Julianuary mbaya zaidi kuwahi kutokea. 280 00:15:38,772 --> 00:15:41,858 - Um... Mfalme Julien? - Habari. 281 00:15:42,025 --> 00:15:44,986 Si umesikia kugonga? Ningeweza kuwa uchi humu ndani. 282 00:15:45,153 --> 00:15:48,406 Samahani ikiwa niliharibu Julianuary yako. 283 00:15:48,573 --> 00:15:50,909 sielewi. 284 00:15:51,076 --> 00:15:55,622 Nina zawadi zote. Kwa nini ninahisi tupu ndani? 285 00:15:55,789 --> 00:15:58,041 sijui. Lakini huko nyuma, 286 00:15:58,208 --> 00:16:00,794 tulipokuwa wote kupeana zawadi, 287 00:16:00,961 --> 00:16:03,171 ilikuwa nzuri sana. 288 00:16:03,338 --> 00:16:07,926 Habari! Kwa nini usitoe moja kwa mpenzi wako, Amelia, kule. 289 00:16:08,093 --> 00:16:11,137 - I bet angependa. - Hapana, yeye si mpenzi wangu. 290 00:16:11,304 --> 00:16:16,017 sitaki. Sawa, nitafanya hivyo! Weka mikono yako ya chubby mbali. 291 00:16:16,184 --> 00:16:19,604 Hapa ni kwa Amelia. Heri ya Julianuary. 292 00:16:19,771 --> 00:16:22,357 [anashtuka] Angalia tabasamu kwa Amelia. 293 00:16:23,733 --> 00:16:27,487 Lo! Kumfanya ajisikie vizuri inanifanya nijisikie vizuri. 294 00:16:27,654 --> 00:16:30,991 Aina ya joto na tingly ndani. 295 00:16:31,157 --> 00:16:33,493 Kama minyoo! Njoo, mtu mnene! 296 00:16:33,660 --> 00:16:37,247 Lazima tushiriki na ulimwengu nilichogundua! Ah! 297 00:16:38,915 --> 00:16:41,668 Whoo! Tulifanya hivyo. 298 00:16:41,835 --> 00:16:46,214 Kila zawadi inawasilishwa na kuhesabiwa. 299 00:16:46,381 --> 00:16:49,676 Kwaheri, mifuko tupu. Habari, mpya... Oh! 300 00:16:49,843 --> 00:16:53,179 Hapana! Bado wamebaki wachache katika hili! 301 00:16:53,346 --> 00:16:55,932 Hapana. Hapana! Hakuna zaidi! Siwezi kuichukua. 302 00:16:56,099 --> 00:16:58,643 Nitaitupa mtoni. Itakuwa kama hatujawahi kuwaona. 303 00:16:58,810 --> 00:17:00,395 Loo, nipe hiyo. 304 00:17:00,562 --> 00:17:02,188 Subiri, wako... wako kwa ajili yetu. 305 00:17:02,355 --> 00:17:03,315 - Je! - Melman. 306 00:17:03,481 --> 00:17:04,399 - Kweli? - Marty. 307 00:17:04,566 --> 00:17:06,484 - Ondoka hapa. - Alex! Na mimi! 308 00:17:06,651 --> 00:17:09,696 Hapana! Viazi vikuu vya pipi kutoka kwa Sylvia! 309 00:17:09,863 --> 00:17:12,490 Na bado ni moto! Bado ni moto. 310 00:17:12,657 --> 00:17:16,202 Bwawa la kiboko linaloweza kuvuta hewa? Na klorini?! 311 00:17:16,369 --> 00:17:18,747 [ananusa] Lo, ndio. Hayo ndiyo mambo. 312 00:17:18,913 --> 00:17:21,416 Ah! Msaji wa shingo ya Dk. Maneesh! 313 00:17:21,583 --> 00:17:25,003 - Ulipata nini, Alex? - Theluji inaanguka chini 314 00:17:25,170 --> 00:17:28,340 kwenye mji wangu mzuri. Alijuaje? 315 00:17:28,506 --> 00:17:32,218 Ndio maana Santa Claus. Mkubwa ana talanta. 316 00:17:32,385 --> 00:17:35,513 Hatuwezi kumwacha huko nyuma akicheza huku akiwa na donge hilo kichwani. 317 00:17:35,680 --> 00:17:38,558 - Tunapaswa kurudi na kumsaidia. - Kweli, habari njema ni ya kutosha 318 00:17:38,725 --> 00:17:41,478 vitu cheche vya kutupata kurudi Madagascar. 319 00:17:41,645 --> 00:17:43,730 - Whoo-hoo! - Je, kuna habari mbaya? 320 00:17:43,897 --> 00:17:46,316 Inatosha tu kutupata kwenda Madagaska. 321 00:17:46,483 --> 00:17:52,322 - Weka nyuma! - Kwa hivyo ni Madagaska au ... nyumbani? 322 00:17:58,244 --> 00:18:00,372 [Nahodha] Yuko hapo, jamaa! 323 00:18:01,790 --> 00:18:06,628 Labda Krismasi ijayo, New York. Nahodha, kasi kamili mbele! 324 00:18:06,795 --> 00:18:09,589 Haya ndio maisha, huh? [anacheka] 325 00:18:12,133 --> 00:18:14,969 - [anapumua] - Inasema, "Kwa Mort. 326 00:18:15,136 --> 00:18:16,846 - Furaha ya Julianuary. - [kucheka] 327 00:18:17,013 --> 00:18:18,473 Upendo, Mfalme Julien." 328 00:18:18,640 --> 00:18:21,601 nazi! Asante, Mfalme Julien! 329 00:18:21,768 --> 00:18:24,354 Sawa, wavulana, hebu tumshushe. 330 00:18:24,521 --> 00:18:26,439 Tumepoteza moja ya injini zetu! 331 00:18:26,606 --> 00:18:29,776 Nilidhani umesema inatosha mambo ya kumetameta ya kutufikisha hapo! 332 00:18:29,943 --> 00:18:31,528 - Nilifanya. - Kisha nini kilitokea? 333 00:18:31,695 --> 00:18:34,155 - Nilikuwa na makosa! - [wote wakipiga kelele] 334 00:18:34,322 --> 00:18:37,450 Red Night Goblin! Red Night Goblin inakuja! 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,869 [wote wakipiga kelele] 336 00:18:41,204 --> 00:18:44,791 Njoo, Binafsi. Fikiria mawazo ya furaha. Mawazo ya furaha. 337 00:18:49,546 --> 00:18:51,005 [kelele ya kusisimua] 338 00:18:51,172 --> 00:18:52,382 Ah! 339 00:18:52,549 --> 00:18:55,009 Red Night Goblin inashambulia tena! 340 00:18:55,176 --> 00:18:56,678 Brace kwa athari! 341 00:18:57,220 --> 00:18:59,097 [wote wakilalamika] 342 00:19:00,598 --> 00:19:02,642 La, hapana. 343 00:19:03,977 --> 00:19:05,353 [kushtuka] 344 00:19:05,979 --> 00:19:07,230 [kulalamika] 345 00:19:07,397 --> 00:19:08,857 Yuko hai! 346 00:19:11,776 --> 00:19:14,738 niko wapi? Watoto. Zawadi! 347 00:19:14,904 --> 00:19:18,533 - Alipata kumbukumbu yake nyuma. - Mgogoro mbaya, Santa! 348 00:19:18,700 --> 00:19:21,411 Pole za Kusini aliiba sleide kwa joyride! 349 00:19:21,578 --> 00:19:24,205 - Sasa, Krismasi imeharibiwa! - Nini?! 350 00:19:24,372 --> 00:19:27,417 Huo ni uongo mtupu wa Krismasi pamoja na mapambo yote. 351 00:19:27,584 --> 00:19:30,462 Ndio, Krismasi haijaharibiwa. Tuliwasilisha kila kitu. 352 00:19:30,628 --> 00:19:34,257 Ni ukweli. Santa, Poler Kusini waliokoa Krismasi. 353 00:19:34,424 --> 00:19:35,675 Cupid, kaa nje ya hili! 354 00:19:37,010 --> 00:19:39,846 Nimechoka na michezo yako ya kulungu. 355 00:19:40,013 --> 00:19:42,849 Tunataka kuwa ... bipolar. 356 00:19:43,433 --> 00:19:45,226 Mwana wa bunduki. 357 00:19:45,393 --> 00:19:49,564 - Kwa hivyo umetoa zawadi zote? - Ni angalau tunaweza kufanya. 358 00:19:49,731 --> 00:19:52,192 Na hata umepata Liechtenstein? 359 00:19:52,358 --> 00:19:53,651 Liechety - nini? 360 00:19:54,819 --> 00:19:58,698 Oh, chestnuts! Watoto hao itaisha dakika yoyote sasa! 361 00:19:58,865 --> 00:20:01,910 - Kwa njia hii, Santa. - Lakini hakuna vitu vyenye kung'aa vilivyobaki. 362 00:20:02,076 --> 00:20:04,537 Nitatumia tanki la akiba basi. 363 00:20:04,704 --> 00:20:07,540 - Ah, tank ya hifadhi. - Halo, Santa, subiri! 364 00:20:07,707 --> 00:20:10,418 - Mimi na marafiki zangu ... - Asante kwa kila kitu! 365 00:20:10,585 --> 00:20:12,545 - Santa, subiri! - Ikiwa sleigh hiyo inaondoka 366 00:20:12,712 --> 00:20:14,297 na hauko pamoja na Santa Claus, utajuta. 367 00:20:14,464 --> 00:20:18,051 - Kwaheri, Binafsi. - Tutakuwa na Madagaska kila wakati! 368 00:20:18,218 --> 00:20:19,469 - Santa! - Subiri! 369 00:20:19,636 --> 00:20:24,849 Na Julien, umetoka rasmi kwenye orodha ya watukutu! 370 00:20:25,016 --> 00:20:28,603 Je! Hapana! Huwezi kunichukua nje ya orodha ya watukutu. 371 00:20:28,770 --> 00:20:31,439 Mimi ndiye orodha ya watukutu! 372 00:20:31,606 --> 00:20:32,732 Je! ni orodha gani ya watukutu? 373 00:20:32,899 --> 00:20:35,443 Krismasi Njema! 374 00:20:36,736 --> 00:20:39,739 Kweli, inaonekana kama ya Santa kurudi kwenye biashara. 375 00:20:39,906 --> 00:20:42,325 Na tumerudi Madagaska. 376 00:20:42,492 --> 00:20:45,411 Na unajua nini? Tutaweza kuwa na Krismasi bora milele. 377 00:20:45,578 --> 00:20:46,496 Hapa hapa! 378 00:20:46,663 --> 00:20:49,082 [kuzungumza, kucheka] 379 00:20:53,878 --> 00:20:57,799 Hii itanirudisha kwenye orodha ya watukutu. Pambano la mpira wa nazi! 380 00:20:57,966 --> 00:21:00,051 [kuguna] 381 00:21:01,344 --> 00:21:02,470 Whoo-hoo! 382 00:21:02,637 --> 00:21:04,430 Sawa, wacha tutoe hawa watoto ni spin. 383 00:21:04,597 --> 00:21:07,600 Siwezi kuacha! Siwezi kuacha! 384 00:21:08,893 --> 00:21:11,604 Kituo cha Rockefeller huna lolote juu ya hili! 385 00:21:11,771 --> 00:21:14,065 - [wote wakicheka] - Kweli, labda hatuna 386 00:21:14,232 --> 00:21:17,610 nimefika nyumbani kwa Krismasi, lakini tulipata theluji! 387 00:21:17,777 --> 00:21:19,779 Nisingefanya hivyo kama ningekuwa wewe. 388 00:21:20,738 --> 00:21:24,367 - Sio theluji! Sio theluji! - Unaona, Marty? Sio kile unachopata. 389 00:21:24,534 --> 00:21:26,786 - Ni nini kutoa. - [Julien] Pumzika! 390 00:21:26,953 --> 00:21:28,162 Lo! 391 00:21:28,329 --> 00:21:29,706 Mimi ni mtukutu sana. 392 00:21:29,873 --> 00:21:32,208 - Mort, unafuata! - [kupiga kelele kwa hofu] 393 00:21:32,375 --> 00:21:34,669 - [wote wawili wakicheka] - Alex, uko sawa? 394 00:21:35,962 --> 00:21:38,381 - Alex ni nani? - [wanaugua wote] 395 00:21:38,548 --> 00:21:42,927 Krismasi Njema na furaha Julianuary, kila mtu! Lo!